1
00:00:26,485 --> 00:00:28,947
Déan go hálainn me.
2
00:00:40,125 --> 00:00:41,042
Hvad er meningen med dette?
3
00:00:41,793 --> 00:00:43,795
Af alle tider til
træk mig fra mit indlæg, mor.
4
00:00:44,045 --> 00:00:46,297
Du vil henvende dig
Dronningen som Deres Majestæt.
5
00:00:49,092 --> 00:00:50,468
Undskyld, Deres Majestæt.
6
00:00:51,177 --> 00:00:54,222
Jeg anmoder ydmygt om, at jeg må
vende tilbage til mere presserende sager.
7
00:00:55,807 --> 00:00:56,348
presserende sager?
8
00:00:58,142 --> 00:01:01,687
Mener du til at miste en legion
af soldater til et drageangreb,
9
00:01:02,355 --> 00:01:04,815
eller måske spild
drams af min dyrebare maro
10
00:01:04,940 --> 00:01:07,235
på dine misforståede quests og eksperimenter?
11
00:01:07,902 --> 00:01:09,570
Deres Majestæt, Mardukhs kranium er--
12
00:01:09,695 --> 00:01:11,738
Mardukhs kranium er en myte,
13
00:01:12,198 --> 00:01:15,827
skabt af indtrængende ildsjæle
et forgæves forsøg på at underminere min magt.
14
00:01:15,952 --> 00:01:16,787
Det er ingen myte.
15
00:01:17,370 --> 00:01:19,247
Jeg ved med sikkerhed, at legenden er sand.
16
00:01:19,913 --> 00:01:21,917
Hvorfor sendte en udsending over stjernerne?
17
00:01:22,833 --> 00:01:23,585
På tværs af stjernerne?
18
00:01:23,710 --> 00:01:26,462
Goran har
Kranie i selve hans besiddelse.
19
00:01:27,380 --> 00:01:29,632
Goran? Hvor er han nu?
20
00:01:31,258 --> 00:01:34,762
Han er... ude af stand til at vende tilbage endnu.
21
00:01:35,555 --> 00:01:37,348
Du stjal maro fra min hvælving
22
00:01:37,640 --> 00:01:40,143
og sendte den mistilpasning igennem
til den anden verden, og nu sidder han fast.
23
00:01:40,518 --> 00:01:42,020
Dette er samvittighedsløst.
24
00:01:42,437 --> 00:01:43,772
Ingen grund til at gå i panik, mor.
25
00:01:44,272 --> 00:01:46,732
Der er stadig masser af
maro fra dig og dine venner
26
00:01:46,858 --> 00:01:49,193
at vedligeholde din
ungdom og unaturlig skønhed.
27
00:01:52,655 --> 00:01:56,283
Var du ikke min søn,
Jeg ville knække dig i stykker.
28
00:01:57,618 --> 00:01:58,452
Mor!
29
00:01:59,203 --> 00:02:00,747
Deres Majestæt!
30
00:02:01,330 --> 00:02:04,500
Deres Majestæt! Den
gammel profeti er sand.
31
00:02:05,668 --> 00:02:07,045
Mardukhs kranium.
32
00:02:08,045 --> 00:02:08,922
Wayfinderne!
33
00:02:12,633 --> 00:02:14,052
Wayfinderne?
34
00:02:14,552 --> 00:02:16,553
Jeg troede, jeg opdrog dig
ikke at tro på eventyr?
35
00:02:18,263 --> 00:02:19,307
Det gjorde du.
36
00:02:20,558 --> 00:02:22,977
Men de er her iblandt os,
37
00:02:23,268 --> 00:02:25,772
og det er de
viser sig at være svær at dræbe.
38
00:02:26,730 --> 00:02:28,148
Måske prøver du ikke hårdt nok.
39
00:02:28,525 --> 00:02:31,110
Måske ville jeg prøve hårdere
hvis mine anstrengelser ikke blev afbrudt.
40
00:02:34,363 --> 00:02:36,157
Har disse Wayfinders nogen allierede?
41
00:02:37,033 --> 00:02:38,492
Aurora Dardemane er med dem.
42
00:02:39,285 --> 00:02:40,953
De har krydset veje med Calibor.
43
00:02:41,745 --> 00:02:44,248
blev også ven med en
forbandet menneske-dyr på en eller anden måde.
44
00:02:45,250 --> 00:02:47,960
Hvordan er det det her
rod er vokset til sådanne proportioner
45
00:02:48,085 --> 00:02:49,837
og jeg har først lige hørt om det?
46
00:02:50,380 --> 00:02:51,713
For jeg beskæftiger mig med det.
47
00:02:51,838 --> 00:02:53,090
Tager du mig for et fjols?
48
00:02:53,257 --> 00:02:55,718
Du er kun efter det
kranium for at tvinge mig fra tronen.
49
00:02:57,595 --> 00:02:59,263
Det ville jeg aldrig, Deres Majestæt.
50
00:03:00,432 --> 00:03:02,100
Og hvis magten af
kraniet er kun en myte,
51
00:03:02,767 --> 00:03:03,685
så er der ikke noget at frygte.
52
00:03:05,312 --> 00:03:07,813
Efterlad ikke endnu et rod
for mig at rydde op, Vedric.
53
00:03:09,232 --> 00:03:11,567
Bring mig disse såkaldte Wayfinders.
54
00:03:12,235 --> 00:03:13,612
Ja, Deres Majestæt.
55
00:05:40,298 --> 00:05:42,177
Vent, har vi nogen
idé om, hvilken vej vi skal?
56
00:05:42,468 --> 00:05:45,597
Sjove ord fra
de såkaldte Wayfinders.
57
00:05:45,722 --> 00:05:46,972
Ja, det kalder vi os ikke.
58
00:05:47,640 --> 00:05:50,350
Hvad med at fortælle os
alt om din masterplan?
59
00:05:50,477 --> 00:05:51,977
Planen var at få noget maro,
60
00:05:52,103 --> 00:05:53,771
gå til din verden, find kraniet,
61
00:05:53,772 --> 00:05:55,355
bringe det tilbage og ødelægge det.
62
00:05:55,732 --> 00:05:58,818
Nå, enhver plan skal
inkludere, at vi kommer hjem igen.
63
00:05:59,818 --> 00:06:01,945
Vi skal søge
rådføre sig med præsterne i Ai-Aloi.
64
00:06:02,988 --> 00:06:04,990
De har tusindvis af
års læring i deres arkiver.
65
00:06:05,825 --> 00:06:06,950
Hvis vi rejser gennem natten,
66
00:06:07,160 --> 00:06:08,160
vi når dertil ved solopgang.
67
00:06:09,620 --> 00:06:10,370
Gennem natten?
68
00:06:11,913 --> 00:06:13,540
Dette helligdomssted skal hellere være det værd.
69
00:06:14,083 --> 00:06:15,918
Nå, helligdommen
har deres egen forsyning af maro,
70
00:06:16,293 --> 00:06:18,045
mere end nok til at tænde for void-tasten.
71
00:06:18,295 --> 00:06:21,090
Du får ingenting
ud af de nærige gamle tøser.
72
00:06:21,507 --> 00:06:23,633
Åh, og alligevel dig
foreslå ingen egen plan
73
00:06:23,760 --> 00:06:25,177
og tilbyder intet andet end smålige fornærmelser.
74
00:06:25,678 --> 00:06:27,972
Jeg tror, vi bliver retfærdige
fint uden din kommentar.
75
00:06:28,305 --> 00:06:30,307
Jeg har en Uzek
hvem kan give maroen.
76
00:06:31,308 --> 00:06:33,060
Mangler bare guld nok til at fylde en vogn.
77
00:06:33,560 --> 00:06:34,603
Åh, jeg bliver rettet.
78
00:06:34,770 --> 00:06:37,523
Du har en plan,
bare en fuldkommen idiotisk en.
79
00:06:38,232 --> 00:06:39,442
Hvordan bliver jeg ikke altid leveret?
80
00:06:40,568 --> 00:06:41,902
De to har helt sikkert historie.
81
00:06:43,237 --> 00:06:44,280
Calibor og Aurora?
82
00:06:45,990 --> 00:06:47,200
Vent, virkelig?
Ligesom, hvilken slags?
83
00:06:47,325 --> 00:06:48,117
Romantisk slags?
84
00:06:48,742 --> 00:06:50,870
Dude, tag det fra en der ved
85
00:06:51,245 --> 00:06:53,163
du havde aldrig en chance der.
86
00:06:54,415 --> 00:06:54,998
Bror, du ved det ikke.
87
00:06:55,248 --> 00:06:56,250
Bror, jeg ved det.
88
00:07:02,632 --> 00:07:04,300
Hej, har du det godt?
89
00:07:05,383 --> 00:07:06,135
Hmm.
90
00:07:07,262 --> 00:07:09,138
Vent, er det grynten på grund af mig?
91
00:07:10,515 --> 00:07:11,182
Duh.
92
00:07:11,973 --> 00:07:12,683
Duh?
93
00:07:12,808 --> 00:07:13,683
Sig ikke duh.
94
00:07:13,810 --> 00:07:15,562
Du siger duh, meget.
95
00:07:16,687 --> 00:07:17,480
Jeg har ikke lært det af dig.
96
00:07:19,190 --> 00:07:20,232
Det er rimeligt.
97
00:07:21,400 --> 00:07:22,777
Så hvorfor duh-er du mig?
98
00:07:24,778 --> 00:07:27,823
Du sagde, du kendte magi
at stille dyret inde i Kavan.
99
00:07:29,617 --> 00:07:31,243
Du løj to gange.
100
00:07:33,328 --> 00:07:35,247
Okay, det gjorde jeg.
101
00:07:36,207 --> 00:07:37,542
Men det var for at beskytte dig.
102
00:07:37,667 --> 00:07:38,625
Desuden lyver alle.
103
00:07:38,750 --> 00:07:39,627
Ikke alle.
104
00:07:39,960 --> 00:07:42,003
Kavans klan, lyv ikke.
105
00:07:42,588 --> 00:07:45,215
Tillid er liv eller død.
106
00:07:47,092 --> 00:07:48,052
Jeg forstår det.
107
00:07:49,095 --> 00:07:50,345
Men du kan stole på mig, Kavan.
108
00:07:50,470 --> 00:07:51,055
Jeg er din ven.
109
00:07:51,513 --> 00:07:53,933
Måske, måske ikke.
110
00:07:55,183 --> 00:07:56,602
Men i dag går Kavan alene.
111
00:07:59,022 --> 00:08:00,105
Okay.
112
00:08:00,480 --> 00:08:02,233
Tja, undskyld at jeg forsøgte
for at hjælpe dig til ikke at være et monster.
113
00:08:17,457 --> 00:08:19,458
Okay, lad mig bare
se om jeg forstår det.
114
00:08:20,042 --> 00:08:21,668
Denne Vedric, hvem du tjener.
115
00:08:23,212 --> 00:08:24,255
Prins Vedric.
116
00:08:24,547 --> 00:08:27,842
Ja, det er han
Lord Kejser af Tairngire.
117
00:08:28,175 --> 00:08:31,095
Ikke endnu,
men han er den eneste arving til--
118
00:08:31,220 --> 00:08:32,053
Til Ishi-tronen.
119
00:08:32,638 --> 00:08:33,305
Jeg fik det.
120
00:08:33,638 --> 00:08:34,307
Jeg fik det.
121
00:08:34,432 --> 00:08:37,810
Nå, ville denne prins
Vedric har noget at gøre
122
00:08:37,935 --> 00:08:39,937
med forsvinden af
de tre teenagere
123
00:08:40,062 --> 00:08:40,938
fra Milford High?
124
00:08:41,688 --> 00:08:43,732
Ah, du taler om vejfinderne.
125
00:08:44,192 --> 00:08:47,068
De stjal tomrummet
Key og rejste til Tarangirah
126
00:08:47,193 --> 00:08:47,945
i mit sted.
127
00:08:48,153 --> 00:08:53,242
Og denne Void Key,
det er drevet af knoglemarv?
128
00:08:53,993 --> 00:08:56,412
Uvidende fuld maro.
129
00:08:56,828 --> 00:09:01,542
Kilden til al magi og
havde dine håndlangere ikke overfaldet mig
130
00:09:01,708 --> 00:09:04,545
og stjålet min forsyning,
Jeg ville vise dig dens kraft
131
00:09:04,837 --> 00:09:07,257
ved at rive denne fæstning til jorden.
132
00:09:08,632 --> 00:09:09,675
Forbandede indgribere!
133
00:09:10,927 --> 00:09:15,305
Okay, alle jeres
ejendele er sikkert låst væk
134
00:09:15,430 --> 00:09:18,433
ind i bevisrummet
og du får dem alle tilbage
135
00:09:18,977 --> 00:09:20,268
så snart vi er færdige med at spørge dig.
136
00:09:20,393 --> 00:09:23,605
Nå, så lad os sætte en
ende på denne infernalske inkvisition.
137
00:09:23,813 --> 00:09:25,357
Så starter du
giver os nogle rigtige svar.
138
00:09:25,817 --> 00:09:27,568
Phil, du skal tage over her.
139
00:09:29,070 --> 00:09:30,905
Okay, så.
140
00:09:34,242 --> 00:09:35,450
Hvad lærte du af celleoptegnelserne?
141
00:09:35,910 --> 00:09:38,120
Alle mobiltelefoner
slukket på nøjagtig samme tidspunkt
142
00:09:38,245 --> 00:09:39,622
omkring en halv mil nede ad stien.
143
00:09:40,915 --> 00:09:42,458
Nu er det en koordineret indsats.
144
00:09:42,917 --> 00:09:44,335
Det betyder, at de vidste det
vi ville lede efter dem
145
00:09:44,752 --> 00:09:45,585
og de ønskede ikke at blive fundet.
146
00:09:46,212 --> 00:09:47,755
Hør, Cash ville aldrig løbe væk.
147
00:09:48,047 --> 00:09:49,673
Den knægt har fået
alt går for ham.
148
00:09:50,007 --> 00:09:51,425
Vi foretog en fuld gennemgang af området.
149
00:09:52,050 --> 00:09:54,303
Intet tegn på dem, intet tegn på uretfærdigt spil.
150
00:09:54,428 --> 00:09:54,970
Intet tegn?
151
00:09:55,095 --> 00:09:57,640
Hvad med hoboen med
sværdet, der overfaldt min søn?
152
00:09:58,265 --> 00:10:00,392
Ja, den vagrant
er fuldstændig usammenhængende.
153
00:10:00,810 --> 00:10:03,645
Der er meget snak
af prinser og ugyldig magi.
154
00:10:03,937 --> 00:10:04,897
Jeg er ked af det, hvad?
155
00:10:05,522 --> 00:10:06,482
Som udgangspunkt ved han ikke noget.
156
00:10:09,152 --> 00:10:10,193
Den mand er farlig.
157
00:10:10,402 --> 00:10:11,737
Og han er vores eneste rigtige leder.
158
00:10:11,987 --> 00:10:13,905
Vi holder ham inde
varetægtsfængsling så længe vi kan.
159
00:10:14,157 --> 00:10:14,990
Det her er latterligt.
160
00:10:15,532 --> 00:10:16,658
Hør, jeg ved, du er bange.
161
00:10:16,825 --> 00:10:19,453
Du vil have svar, men vær bare tålmodig.
162
00:10:20,495 --> 00:10:21,497
Kom nu, gå med mig.
163
00:10:23,915 --> 00:10:25,250
En Amber Alert er gået ud
164
00:10:25,375 --> 00:10:27,378
og det har jeg
betjente underrettet rundt omkring i byen.
165
00:10:27,712 --> 00:10:28,420
Det er ikke nok.
166
00:10:29,380 --> 00:10:31,507
Hør, det har jeg været
gør dette i meget lang tid.
167
00:10:31,840 --> 00:10:33,675
Indtil videre tyder alle beviser på
168
00:10:33,883 --> 00:10:35,343
at børnene, de bare sprang byen over.
169
00:10:35,635 --> 00:10:36,595
Nej, på ingen måde.
170
00:10:36,803 --> 00:10:39,057
I disse dage kan jeg næsten ikke
få Flynn til at forlade huset.
171
00:10:39,348 --> 00:10:41,558
Nå, det var måske ikke hans idé.
172
00:10:42,142 --> 00:10:43,435
Typisk er der en bagmand
173
00:10:43,560 --> 00:10:45,103
der har en hel plan udtænkt.
174
00:10:45,772 --> 00:10:47,398
Før eller siden,
de planer vil falde fra hinanden
175
00:10:47,523 --> 00:10:48,565
og de vil gerne hjem.
176
00:10:51,027 --> 00:10:52,945
Hvad, tænker du
Flynn er lederen?
177
00:10:53,070 --> 00:10:53,987
Du sagde det, ikke mig.
178
00:10:54,988 --> 00:10:56,532
Flynn er ikke leder af noget.
179
00:10:56,907 --> 00:10:58,825
Cash er den, der er cool og populær.
180
00:10:59,285 --> 00:11:00,577
Dit barn er en naturlig leder.
181
00:11:01,078 --> 00:11:01,745
Tak.
182
00:11:01,995 --> 00:11:02,997
Det var ikke et kompliment.
183
00:11:03,622 --> 00:11:05,332
Jeg siger, det var Cash eller pigen.
184
00:11:05,750 --> 00:11:06,417
Hvad var hendes navn?
185
00:11:07,125 --> 00:11:07,835
Oaklee Jones.
186
00:11:08,002 --> 00:11:08,918
Ja, apropos det,
187
00:11:09,045 --> 00:11:10,628
kender nogen af jer hende
eller hendes situation.
188
00:11:11,297 --> 00:11:13,173
Prøv at nå ud til sin mor,
men intet svar endnu.
189
00:11:13,632 --> 00:11:14,383
Jeg vil spørge rundt.
190
00:11:15,008 --> 00:11:16,052
Super, vi følger op.
191
00:11:17,428 --> 00:11:19,972
I mellemtiden, prøv
taler med nogle af dine børns venner.
192
00:11:20,638 --> 00:11:21,890
De kan have delt deres planer.
193
00:11:23,017 --> 00:11:24,518
Mand, hvor skal jeg overhovedet begynde?
194
00:11:25,268 --> 00:11:26,312
Cash er venner med alle.
195
00:11:26,853 --> 00:11:28,188
Har han dog nogle nære venner?
196
00:11:28,355 --> 00:11:30,733
Faktisk, min søn, Darryl,
hvem den galning angreb.
197
00:11:30,983 --> 00:11:32,108
Det er fantastisk, lad os starte der.
198
00:11:32,860 --> 00:11:34,027
Hej, I burde slå jer sammen.
199
00:11:34,362 --> 00:11:36,072
Du kan dele ideer,
du kan tale med de venner.
200
00:11:36,738 --> 00:11:37,573
Kunne ikke godkende vores chancer.
201
00:11:38,573 --> 00:11:40,617
Nå, Darryl er tilbage i mit hus.
202
00:11:40,743 --> 00:11:42,160
Vi kan slå to fluer med et smæk,
203
00:11:42,285 --> 00:11:43,495
tal med alle Flynns venner.
204
00:11:46,915 --> 00:11:48,958
Flynn har venner til din information.
205
00:11:51,503 --> 00:11:52,212
Online.
206
00:11:52,337 --> 00:11:53,922
Okay, lad os bare vide, hvad du finder.
207
00:11:55,548 --> 00:11:57,342
Der er gået mindre end en dag,
så den gode nyhed er
208
00:11:57,468 --> 00:11:58,677
de kunne ikke være kommet for langt.
209
00:12:25,453 --> 00:12:28,915
Det er Ai-Aloi
Helligdommen Tyr-Valen.
210
00:12:55,985 --> 00:12:58,195
Måske er det klogt, hvis
du tager føringen på denne.
211
00:12:58,653 --> 00:12:59,822
Er der et problem?
212
00:13:00,488 --> 00:13:03,367
Ikke et problem,
bare ikke min slags mennesker.
213
00:13:03,867 --> 00:13:05,702
For en gangs skyld i dit elendige liv,
214
00:13:05,828 --> 00:13:07,120
vil du venligst bare fortælle sandheden?
215
00:13:08,205 --> 00:13:09,998
Er der en grund til dig
ville ikke være velkommen her?
216
00:13:10,540 --> 00:13:12,627
Jeg er mere end velkommen i disse dele.
217
00:13:17,213 --> 00:13:19,425
Du er ikke velkommen her, beguiler.
218
00:13:20,675 --> 00:13:21,260
Utrolig.
219
00:13:21,677 --> 00:13:24,222
Det var en meget god form.
220
00:13:24,722 --> 00:13:25,973
Søster, vær i fred.
221
00:13:27,265 --> 00:13:28,308
Jeg er Aurora Dardemane,
222
00:13:29,017 --> 00:13:30,685
Acolyte af Ishi-præsteordenen.
223
00:13:31,270 --> 00:13:33,855
Jeg anmoder ydmygt publikum med
ypperstepræstinden i Tyr-Valen.
224
00:13:34,732 --> 00:13:36,275
Vores porte er lukket for udefrakommende.
225
00:13:37,275 --> 00:13:39,695
Og vores Ishi-fætre
er for længst blevet vores fjender,
226
00:13:40,153 --> 00:13:41,988
især dem, der
holde selskab med en bund
227
00:13:42,113 --> 00:13:43,740
fodring af maddike som denne.
228
00:13:45,075 --> 00:13:46,452
Nu gør du bare ondt.
229
00:13:47,662 --> 00:13:50,957
Søster, venligst, hvordan
kan vi svare for hans forbrydelser,
230
00:13:51,082 --> 00:13:53,792
hvilket jeg er sikker på
må være virkelig skammeligt?
231
00:13:53,917 --> 00:13:54,627
Hvad?
232
00:13:54,752 --> 00:13:55,962
Tag ikke hendes parti.
233
00:13:56,253 --> 00:13:58,588
Han stjal sværdet,
Vilyandur, fra vores arkiver
234
00:13:58,713 --> 00:13:59,590
og vi kræver dens tilbagevenden.
235
00:13:59,882 --> 00:14:01,217
Vent, har hans sværd et navn?
236
00:14:02,133 --> 00:14:03,052
Det er dumt.
237
00:14:03,218 --> 00:14:05,762
Jeg vandt dette sværd fra
Søster Agatha i et kortspil,
238
00:14:05,888 --> 00:14:06,805
alt sammen fair og ordentligt.
239
00:14:07,055 --> 00:14:09,140
Vilyandur var ikke
Søster Agatha skal give.
240
00:14:09,392 --> 00:14:12,352
Nå, så ser det ud til
Søster Agatha stjal den, så
241
00:14:13,395 --> 00:14:15,147
hvordan er det min skyld
Agatha er en degenereret gambler?
242
00:14:16,940 --> 00:14:17,733
Lad være med at tale.
243
00:14:18,067 --> 00:14:18,900
Vente!
244
00:14:20,152 --> 00:14:21,153
Skyd ikke.
245
00:14:21,570 --> 00:14:24,573
Vi mangler bare lidt
af maro til magten dette.
246
00:14:26,617 --> 00:14:27,533
Den ugyldige nøgle?
247
00:14:29,703 --> 00:14:30,537
Hvordan?--
248
00:14:35,792 --> 00:14:38,628
Indeni, alle jer, undtagen dig, tyv.
249
00:14:39,422 --> 00:14:41,507
Du kan blive ude i
gårdhave med resten af gnaverne.
250
00:14:48,263 --> 00:14:50,348
Kavan ved hvad
det er at være ynkelig udstødt
251
00:14:50,473 --> 00:14:52,100
hadet af alle og gjort til at lide.
252
00:14:54,687 --> 00:14:55,603
Gå væk.
253
00:15:24,007 --> 00:15:25,842
Hov.
254
00:15:26,593 --> 00:15:28,553
Jeg har spildt mit liv i VR.
255
00:15:33,350 --> 00:15:34,310
Det her er fantastisk.
256
00:15:46,988 --> 00:15:48,657
Vi er beærede
og ydmyg, ypperstepræstinde.
257
00:15:56,248 --> 00:15:57,708
- Stor ære.
- Så ydmyg.
258
00:16:02,880 --> 00:16:04,088
Kavan.
259
00:16:04,213 --> 00:16:06,175
Nej. Stop det!
260
00:16:07,677 --> 00:16:08,968
Kavan elsker sin drink.
261
00:16:10,137 --> 00:16:12,513
Måske gå og vente
udenfor med Calibor, ven.
262
00:16:13,098 --> 00:16:14,098
Gå, gå.
263
00:16:19,020 --> 00:16:21,940
Tilgiv mine kammerater, de er uraffinerede
264
00:16:22,817 --> 00:16:23,858
og alligevel speciel.
265
00:16:24,233 --> 00:16:26,737
Nok behageligheder, Aurora fra Ishi.
266
00:16:27,988 --> 00:16:29,155
Hvorfor beder du mig om råd?
267
00:16:30,198 --> 00:16:33,410
Vi er på jagt efter
redde kraniet af Mardukh fra Goran.
268
00:16:34,243 --> 00:16:36,413
Vi søger nok
maro for at tænde for void-tasten.
269
00:16:36,538 --> 00:16:38,665
Så er jeg ked af dig
har rejst så langt forgæves.
270
00:16:40,250 --> 00:16:44,212
Vores maro hvælving er alvorligt opbrugt,
tak til din art.
271
00:16:44,755 --> 00:16:45,880
Det gør Vedric.
272
00:16:46,548 --> 00:16:48,383
Hans lyst til mørke
magien ville have været enden
273
00:16:48,508 --> 00:16:50,510
for vi havde alle
Wayfinders greb ikke ind.
274
00:16:55,640 --> 00:16:56,975
Profeti er ved at udfolde sig.
275
00:16:59,268 --> 00:17:02,732
Profeti er undvigende.
276
00:17:12,323 --> 00:17:13,783
Denne dreng søger at lede,
277
00:17:16,412 --> 00:17:18,247
men han har sind som en spæd.
278
00:17:20,082 --> 00:17:22,292
Frygtelig, usikker,
279
00:17:23,043 --> 00:17:26,713
desperat efter ros og kærlighed.
280
00:17:28,715 --> 00:17:29,717
Være uenig.
281
00:17:31,802 --> 00:17:33,928
Dude, jeg er helt enig.
282
00:17:41,728 --> 00:17:45,773
En kriger, men
mangler disciplinen til at tjene.
283
00:17:48,568 --> 00:17:51,238
Der er fantastisk
lidelse forude for dig, dreng.
284
00:17:51,363 --> 00:17:55,867
Shh, mangler disciplin,
Jeg lavede to om dagen hele sommeren.
285
00:18:02,665 --> 00:18:04,543
Intet behov for stegen, bedstemor.
286
00:18:04,668 --> 00:18:06,043
Jeg ved allerede, at jeg ikke er en troldkvinde.
287
00:18:09,255 --> 00:18:11,550
Ydmyghed er nøglen til styrke, barn.
288
00:18:12,968 --> 00:18:13,885
Du har et løfte.
289
00:18:14,928 --> 00:18:17,138
Stadig ikke en troldkvinde.
290
00:18:17,305 --> 00:18:19,767
Måske. Du er jo menneskelig.
291
00:18:20,975 --> 00:18:23,103
Det er meget ejendommeligt.
292
00:18:25,605 --> 00:18:27,983
Seers Zaya har
sendte dem til os af en grund.
293
00:18:28,900 --> 00:18:29,860
De er de udvalgte.
294
00:18:30,652 --> 00:18:31,737
Vi får se.
295
00:18:33,363 --> 00:18:35,157
Søster Brendowyn, tag unge.
296
00:18:36,283 --> 00:18:37,450
Oaklee.
297
00:18:37,617 --> 00:18:40,703
Tag unge Oakleaf,
ned til de andre novicer
298
00:18:40,870 --> 00:18:42,330
og se, hvordan hun tager til instruktion.
299
00:18:42,957 --> 00:18:46,168
Vent, undervisning som skole?
300
00:18:46,543 --> 00:18:47,878
Hård aflevering.
301
00:18:48,045 --> 00:18:51,130
Du kan ikke afslå et tilbud om uddannelse
302
00:18:51,257 --> 00:18:52,340
fra ypperstepræstinden.
303
00:18:54,258 --> 00:18:55,385
Pas på mig.
304
00:19:00,890 --> 00:19:03,560
Det lader til at du gør
ønsker ikke vores hjælp, Aurora.
305
00:19:03,852 --> 00:19:04,645
Præstinde, tak.
306
00:19:05,478 --> 00:19:08,065
De er svære.
307
00:19:09,148 --> 00:19:11,693
Vi har brug for adgang til
din visdom, til arkiverne.
308
00:19:15,113 --> 00:19:16,740
Hvad sagde jeg om at røre ved mig? Stå af!
309
00:19:16,865 --> 00:19:18,783
Hvad laver du?
Vi har brug for disse mennesker.
310
00:19:19,075 --> 00:19:20,160
For hvad?
311
00:19:20,535 --> 00:19:22,328
Som de sagde,
de er alle tappet ud af maro.
312
00:19:22,537 --> 00:19:24,163
Ja, men vi har brug for allierede
313
00:19:24,330 --> 00:19:26,792
og måske kunne vi finde
noget nyttigt i deres arkiver.
314
00:19:27,792 --> 00:19:28,710
Som bytte.
315
00:19:28,918 --> 00:19:29,878
Eller våben.
316
00:19:30,253 --> 00:19:32,172
Jeg mener Calibor fuldstændig
rettede sit sværd op her.
317
00:19:32,547 --> 00:19:34,592
Så måske hvis vi
overbevis dem om, at vi er Wayfinders,
318
00:19:35,008 --> 00:19:36,885
vi kan alle blive episke
sværd med svære navne.
319
00:19:37,010 --> 00:19:38,720
Så det er alt på mig nu?
320
00:19:39,012 --> 00:19:39,805
Dude, det er skole.
321
00:19:40,055 --> 00:19:41,890
Du knuser bogstaveligt talt
skole uden selv at prøve.
322
00:19:42,015 --> 00:19:43,267
For det er simpel regning.
323
00:19:43,475 --> 00:19:44,810
Jeg ved ikke, hvordan man laver magi.
324
00:19:44,977 --> 00:19:46,185
Hvor svært kan det være?
325
00:19:46,728 --> 00:19:47,853
Du er et geni, ikke?
326
00:19:48,897 --> 00:19:51,400
Du har det, Boundless Mind.
327
00:19:53,360 --> 00:19:56,947
Okay, fint, men lover
det vil du aldrig kalde mig igen.
328
00:19:59,532 --> 00:20:00,742
Hun vil gøre det!
329
00:20:01,577 --> 00:20:03,995
Oakleaf, kom med mig.
330
00:20:04,830 --> 00:20:05,997
Mm-mm, mm-mm.
331
00:20:12,878 --> 00:20:14,673
Må jeg i det mindste være i Gryffindor?
332
00:20:17,968 --> 00:20:19,552
Disciple, det er Oakleaf.
333
00:20:20,428 --> 00:20:22,722
Det er faktisk Oaklee, Oaklee Jones.
334
00:20:22,847 --> 00:20:24,473
Hun vil observere for dagen.
335
00:20:24,600 --> 00:20:26,183
Vi vil give hende respekt og venlighed.
336
00:20:27,477 --> 00:20:28,395
Hun er menneskelig.
337
00:20:31,815 --> 00:20:34,108
Åh, ligesom dig
er ikke en flok nørder.
338
00:20:35,277 --> 00:20:36,152
Nok!
339
00:20:40,032 --> 00:20:42,617
Eleverne arbejder
på en ret kompleks fortryllelse.
340
00:20:43,410 --> 00:20:44,787
Prøv at følge med i min tryllebog.
341
00:20:45,078 --> 00:20:47,497
Jeg ved ikke, hvordan jeg skal læse alle...
342
00:20:47,622 --> 00:20:48,540
Tag plads.
343
00:20:55,463 --> 00:21:00,093
Casting magi
kræver tålmodighed og præcision.
344
00:21:01,093 --> 00:21:03,222
Alle elementer kan
forbindes og kombineres
345
00:21:03,347 --> 00:21:04,597
med uendelige permutationer,
346
00:21:04,723 --> 00:21:06,517
men kun én
mønster vil kanalisere magien
347
00:21:06,642 --> 00:21:07,933
til en meningsfuld form.
348
00:21:09,895 --> 00:21:12,730
Find mønsteret
og besværgelsen vil blive kastet.
349
00:21:14,482 --> 00:21:15,358
Skærp dit sind.
350
00:21:16,150 --> 00:21:17,402
Fokuser på elementerne.
351
00:21:18,653 --> 00:21:20,238
Så mange små forbindelser.
352
00:21:21,407 --> 00:21:25,368
Sammen kan dannes som
en samlet helhed, et storslået design.
353
00:21:26,160 --> 00:21:27,162
Ingen måde.
354
00:21:32,208 --> 00:21:32,917
Kavan.
355
00:21:38,423 --> 00:21:41,050
En besværgelse skal fortjenes, Oakleaf.
356
00:21:41,927 --> 00:21:42,843
Nu, venligst...
357
00:21:45,888 --> 00:21:47,973
Fokuser på symbolerne ved hånden.
358
00:21:58,027 --> 00:22:02,863
Hov.
359
00:22:04,157 --> 00:22:05,575
Hvad er alle disse støvede gamle ting?
360
00:22:06,535 --> 00:22:08,078
Ai-Aloi-arkiverne.
361
00:22:10,622 --> 00:22:13,208
Disse hylder indeholder tusinder af år
362
00:22:13,333 --> 00:22:15,377
af indsamlet visdom og mystisk viden.
363
00:22:16,878 --> 00:22:19,338
Hemmelighederne, der ligger
her er utallige rigdomme værd.
364
00:22:20,382 --> 00:22:21,425
Hvor ufortalt?
365
00:22:22,008 --> 00:22:23,468
Nok til at købe noget maro?
366
00:22:24,385 --> 00:22:26,053
Visdom kan ikke måles i guld.
367
00:22:29,892 --> 00:22:31,893
Minder mig lidt om et DandD-kort.
368
00:22:32,852 --> 00:22:33,770
Vente.
369
00:22:34,562 --> 00:22:36,063
Tror du de
har du skattekort her?
370
00:22:36,188 --> 00:22:39,525
Som tegninger til
gamle fangehuller fulde af guld?
371
00:22:39,902 --> 00:22:41,193
Vi er her ikke for skat.
372
00:22:44,907 --> 00:22:46,700
Ypperstepræstinden gav os adgang
373
00:22:46,825 --> 00:22:48,243
for bedre at forstå profetien.
374
00:22:49,953 --> 00:22:51,538
Så vi ved måske, hvor vi skal rejse.
375
00:22:52,122 --> 00:22:53,248
Øh-hø, ja.
376
00:22:54,373 --> 00:22:55,667
Jeg finder noget bytte til os.
377
00:23:02,423 --> 00:23:05,468
Flynn bruger det meste af sin tid i
dette spil, Saga Quest.
378
00:23:05,593 --> 00:23:07,845
Hvis nogen ved hvor han
er, det er hans venner derinde.
379
00:23:08,763 --> 00:23:09,513
Hvordan fik du hans adgangskode?
380
00:23:09,848 --> 00:23:10,890
Jeg har alle hans adgangskoder.
381
00:23:11,140 --> 00:23:12,683
Jeg spørger, og han giver mig dem.
382
00:23:13,643 --> 00:23:14,477
Ja.
383
00:23:22,277 --> 00:23:24,195
Big Chunkus, du er tilbage.
384
00:23:24,653 --> 00:23:25,905
Du blev bekymret, bruh.
385
00:23:26,113 --> 00:23:28,283
Uh, undskyld, ikke Big Chonkus.
386
00:23:28,783 --> 00:23:31,035
Det er faktisk Big Chonkus' mor.
387
00:23:31,368 --> 00:23:32,745
Fru Chonkus.
388
00:23:33,037 --> 00:23:34,663
Har Big Chonkus en mor?
389
00:23:35,707 --> 00:23:37,333
Hvad er Big Chonkus?
390
00:23:37,708 --> 00:23:38,668
Hvad sker der?
391
00:23:39,210 --> 00:23:41,378
Hør her, har nogen af jer hørt fra ham?
392
00:23:41,880 --> 00:23:44,298
Fordi min søn og
nogle venner er gået MIA.
393
00:23:45,467 --> 00:23:46,593
Narc-siger-hvad?
394
00:23:46,802 --> 00:23:47,718
Ja, jeg er ude!
395
00:23:47,927 --> 00:23:49,805
Samme, farvel boomer.
396
00:23:50,805 --> 00:23:52,932
Vent venligst, kunne
nogen af jer giver mig information?
397
00:23:53,683 --> 00:23:56,478
Tror det betyder Big
Chonkus er ikke en amatørfjendtlig fighter
398
00:23:56,603 --> 00:23:57,728
og Hollywood stuntman.
399
00:23:58,855 --> 00:23:59,982
Det var det, han fortalte dig?
400
00:24:00,107 --> 00:24:00,940
Jeg forstår det.
401
00:24:01,148 --> 00:24:02,650
Jeg fortæller alle, at jeg er en natklub-dj
402
00:24:02,775 --> 00:24:03,860
og en underbukser model.
403
00:24:04,068 --> 00:24:06,655
Virkelig, jeg er lige kl
mellemskole i Jersey.
404
00:24:07,155 --> 00:24:08,198
Det er det værste.
405
00:24:08,615 --> 00:24:09,448
Jeg er forresten Sameer.
406
00:24:09,740 --> 00:24:10,783
Hvad er din søns navn, IRL?
407
00:24:10,992 --> 00:24:11,702
Flynn.
408
00:24:12,285 --> 00:24:15,747
Har han nogensinde nævnt
nogensinde ønsker at løbe væk eller?
409
00:24:16,748 --> 00:24:18,292
Ikke at være glad derhjemme.
410
00:24:19,208 --> 00:24:21,670
Vi spiller dette spil, så vi
behøver ikke at tale om den ting.
411
00:24:22,045 --> 00:24:24,088
Men jeg ved, at der ikke er nogen måde, Big Chonkus,
412
00:24:24,505 --> 00:24:25,257
åh Flynn,
413
00:24:25,548 --> 00:24:26,758
ville bare redde vores kampagne.
414
00:24:27,258 --> 00:24:28,927
Han er vores leder. Han er en legende.
415
00:24:29,093 --> 00:24:31,680
Så hvor end han gik,
han er der ikke efter eget valg.
416
00:24:40,230 --> 00:24:41,397
Nå, det var deprimerende.
417
00:24:42,773 --> 00:24:43,692
Hvor er Darryl?
418
00:24:56,328 --> 00:24:57,413
Ja.
419
00:24:59,498 --> 00:25:01,668
Dig, jeg har spørgsmål til dig.
420
00:25:02,210 --> 00:25:03,295
Svaret er ja.
421
00:25:03,670 --> 00:25:04,628
Ja, hvad?
422
00:25:05,005 --> 00:25:07,382
Ja, jeg har set din bror.
423
00:25:08,342 --> 00:25:09,342
Vent, seriøst?
424
00:25:11,260 --> 00:25:13,555
Hvordan ved du - hvor?
425
00:25:14,138 --> 00:25:14,932
Hvor er han?
426
00:25:16,015 --> 00:25:17,267
Med venner.
427
00:25:18,893 --> 00:25:21,062
Meget, meget langt væk.
428
00:25:23,188 --> 00:25:24,232
Vi får et reelt problem
429
00:25:24,357 --> 00:25:25,608
hvis du ikke starter
besvare nogle spørgsmål.
430
00:25:26,610 --> 00:25:29,403
Problemet er dig
vil nægte at tro mig.
431
00:25:30,280 --> 00:25:31,530
Så lad os starte med de nemme ting.
432
00:25:32,782 --> 00:25:33,658
Er han okay?
433
00:25:39,163 --> 00:25:40,123
Noget held?
434
00:25:40,623 --> 00:25:43,293
Igen, jeg leder ikke efter skatte.
435
00:25:43,585 --> 00:25:44,543
Jeg søger visdom.
436
00:25:45,670 --> 00:25:47,297
Men vi ved, hvad vejen er.
437
00:25:47,963 --> 00:25:49,757
Vi skal købe maro fra den skæve ork.
438
00:25:51,008 --> 00:25:52,968
Enhver plan, der er knyttet til Calibors plan
439
00:25:53,093 --> 00:25:54,637
er faktisk en dårlig plan.
440
00:25:54,887 --> 00:25:57,890
Profetien siger
lederen af Wayfinders
441
00:25:58,015 --> 00:25:59,433
er en legendarisk tyv, ikke?
442
00:26:00,810 --> 00:26:01,937
Desværre.
443
00:26:05,648 --> 00:26:08,902
Så lad mig tage
hovedrollen og være legendarisk.
444
00:26:14,657 --> 00:26:15,783
Legendarisk.
445
00:26:17,160 --> 00:26:17,952
Hov.
446
00:26:19,245 --> 00:26:20,455
Kunne det være?
447
00:26:23,333 --> 00:26:25,335
Lad være. Sig det.
448
00:26:26,712 --> 00:26:27,545
Skat.
449
00:26:45,355 --> 00:26:47,148
Når du er færdig med at udarbejde rullen,
450
00:26:47,273 --> 00:26:49,150
ræk din hånd op, og jeg vil tjekke det.
451
00:26:51,653 --> 00:26:52,362
God.
452
00:26:55,490 --> 00:26:56,825
Åh ja, Nara.
453
00:26:57,242 --> 00:26:58,283
Nå, de her er rodede.
454
00:26:58,702 --> 00:26:59,995
Du kan gøre det bedre.
455
00:27:05,000 --> 00:27:06,500
Jeg sagde bare prøv at følge med.
456
00:27:06,625 --> 00:27:07,835
- Hvorfor er du--
- færdig.
457
00:27:10,922 --> 00:27:11,715
Hvad?
458
00:27:12,715 --> 00:27:14,008
Her er min magi.
459
00:27:19,680 --> 00:27:22,683
Det vil sige, at forbindelserne er afbalancerede,
460
00:27:22,808 --> 00:27:24,102
men formuleringen er...
461
00:27:24,268 --> 00:27:25,770
Jeg ved ikke, hvad det ville være.
462
00:27:26,270 --> 00:27:27,355
Bhfeidhm
463
00:27:37,740 --> 00:27:38,867
Eirigh as!
464
00:27:49,752 --> 00:27:51,253
- Nara?
- Jeg har det godt.
465
00:27:59,262 --> 00:28:01,013
Hvor kom det fra?
466
00:28:02,557 --> 00:28:03,975
Uden for.
467
00:28:05,185 --> 00:28:06,060
Nu.
468
00:28:18,407 --> 00:28:19,198
Kavan.
469
00:28:21,868 --> 00:28:23,495
Hej, store fyr.
470
00:28:24,162 --> 00:28:26,748
Hør, Oaklee er ude at studere magi,
471
00:28:26,873 --> 00:28:27,540
Flynn er i tyvetilstand.
472
00:28:27,748 --> 00:28:30,960
Jeg tænkte
måske du kunne gøre mig en solid.
473
00:28:32,837 --> 00:28:33,922
Jeg har brug for en sensei.
474
00:28:34,838 --> 00:28:38,258
Jeg taler om
hjælper mig med mine krigerfærdigheder.
475
00:28:39,052 --> 00:28:40,720
Kavan er en skændt barbar.
476
00:28:41,553 --> 00:28:44,223
Hvad kunne han overhovedet
lære en mægtig kriger som dig?
477
00:28:45,183 --> 00:28:46,642
Nå, jeg er en atlet,
478
00:28:46,768 --> 00:28:48,352
men jeg ved ikke a
hele flok om egentlige kampe.
479
00:28:49,270 --> 00:28:52,857
Hvilket betyder, jeg har brug for
en officiel kamptræner.
480
00:28:54,358 --> 00:28:56,402
Vil du have Kavan til at lære dig kamp?
481
00:28:57,237 --> 00:28:57,987
Ja.
482
00:28:58,738 --> 00:28:59,572
Lad os gå.
483
00:28:59,947 --> 00:29:01,240
Slå mig med alt hvad du har, træner.
484
00:29:04,827 --> 00:29:06,703
Ikke sejt.
485
00:29:07,788 --> 00:29:09,165
Det gjorde det ikke
bogstaveligt talt betyder alt, hvad du har.
486
00:29:09,290 --> 00:29:11,208
Det er den svageste
Kavan har ramt nogen nogensinde.
487
00:29:13,962 --> 00:29:14,837
Ja.
488
00:29:19,342 --> 00:29:20,135
Angreb, Kavan med dette.
489
00:29:22,512 --> 00:29:23,680
Det her er ikke en kost.
490
00:29:24,638 --> 00:29:25,640
Du har den rigtige vare.
491
00:29:25,765 --> 00:29:26,808
Kom nu, jeg har brug for et rigtigt sværd.
492
00:29:27,600 --> 00:29:28,433
Angreb.
493
00:29:29,810 --> 00:29:30,937
Med min pind.
494
00:29:31,270 --> 00:29:32,147
Okay.
495
00:29:36,192 --> 00:29:37,943
Jeg mistede grebet, min
hænder er lidt svedige.
496
00:29:43,617 --> 00:29:44,742
Så det er sådan ikke?
497
00:29:46,953 --> 00:29:47,953
Vil du have mig med?
498
00:29:49,580 --> 00:29:50,790
Jeg kan bringe dig, men
vil du ikke lide det?
499
00:29:50,957 --> 00:29:53,125
Dette giver mening,
du leger med Kavan.
500
00:29:53,375 --> 00:29:54,168
Ja.
501
00:29:54,460 --> 00:29:55,212
Angreb.
502
00:29:58,840 --> 00:29:59,590
Åh.
503
00:30:00,048 --> 00:30:00,883
Åh, jøss.
504
00:30:01,425 --> 00:30:02,427
Det er min dårlige kind!
505
00:30:09,642 --> 00:30:10,643
Bom.
506
00:30:11,352 --> 00:30:12,895
Sådan får vi det
nok guld til at købe maro.
507
00:30:13,647 --> 00:30:15,940
Dette er et lovligt skattekort.
508
00:30:18,568 --> 00:30:22,030
Det fører til det gyldne
bæger af Dor-Athil--
509
00:30:22,197 --> 00:30:22,988
Nicket.
510
00:30:24,157 --> 00:30:24,865
Nicket?
511
00:30:24,990 --> 00:30:28,118
Ja. Plyndret. Plyndret. Fyret.
Indbrudt. Tilegnet.
512
00:30:28,995 --> 00:30:29,703
Treasure er væk.
513
00:30:30,288 --> 00:30:31,247
Hvordan ved du det?
514
00:30:31,957 --> 00:30:33,123
Fordi det var mig, der fik det.
515
00:30:34,125 --> 00:30:37,545
Åh, det er der
tonsvis af andre kort dernede.
516
00:30:37,670 --> 00:30:39,380
Har du nogen
råd præcis hvad jeg skal gøre?
517
00:30:39,505 --> 00:30:41,048
Lektion et, tal mindre.
518
00:30:41,632 --> 00:30:42,383
Lektion et?
519
00:30:43,467 --> 00:30:45,887
Åh, så du vil gerne træne mig.
520
00:30:46,470 --> 00:30:47,430
Du vil være min mentor.
521
00:30:47,805 --> 00:30:48,848
Hvad gav dig det indtryk?
522
00:30:49,348 --> 00:30:53,018
Nå, det er bare det, Oaklee har
Søster Brendowyn, Cash har Kavan--
523
00:30:53,562 --> 00:30:55,355
Hvordan skal jeg
at lære at være en tyv?
524
00:30:55,522 --> 00:30:56,480
Hvordan leder man?
525
00:30:57,732 --> 00:30:58,900
Ikke alle får en mentor.
526
00:30:59,983 --> 00:31:02,653
Jeg havde ikke en og jeg
bestemt ikke har noget ønske om at være det.
527
00:31:03,613 --> 00:31:04,447
Forstået?
528
00:31:06,615 --> 00:31:07,408
Dette er en test.
529
00:31:07,533 --> 00:31:08,200
Ikke en test.
530
00:31:08,408 --> 00:31:09,368
Klassisk mentortrick.
531
00:31:09,827 --> 00:31:11,662
Vil du se, hvor ondt jeg virkelig ønsker det?
532
00:31:11,787 --> 00:31:12,455
Det gør jeg virkelig ikke.
533
00:31:12,580 --> 00:31:14,082
Du vil se om
Vil jeg bare give op og holde op?
534
00:31:14,207 --> 00:31:14,707
Gør det venligst.
535
00:31:14,832 --> 00:31:15,583
Udfordring accepteret.
536
00:31:15,708 --> 00:31:16,458
Der er ingen udfordring.
537
00:31:16,583 --> 00:31:17,252
Jeg vil ikke svigte dig.
538
00:31:17,377 --> 00:31:18,252
Det gjorde du allerede.
539
00:31:18,377 --> 00:31:20,170
Jeg vender tilbage
med kortet til en skat
540
00:31:20,338 --> 00:31:21,380
som du ikke allerede har nicket.
541
00:31:22,382 --> 00:31:23,340
Spil på.
542
00:31:25,385 --> 00:31:26,510
Der er ikke noget spil.
543
00:31:31,598 --> 00:31:32,683
Ynkeligt.
544
00:31:34,143 --> 00:31:36,270
Det håber jeg, Oaklee gør
bedre end dette...
545
00:31:38,480 --> 00:31:39,815
Ville ikke være det
skole, hvis der ikke var en tur
546
00:31:39,940 --> 00:31:41,608
til rektors kontor.
547
00:31:46,697 --> 00:31:48,323
Fortæl mig, hvad det her er.
548
00:31:50,200 --> 00:31:54,080
Det er dybest set bare en
sekventeringspuslespil i to dimensioner.
549
00:31:55,748 --> 00:31:57,125
Symbolerne hænger sammen, ikke?
550
00:31:57,958 --> 00:32:00,378
Jeg har lige fundet en cool
måde at bygge sekvensen på
551
00:32:00,545 --> 00:32:03,923
og jeg skrev det ned som alle andre.
552
00:32:04,465 --> 00:32:06,258
Det var intet som alle andre.
553
00:32:07,260 --> 00:32:08,845
Og magi kræver maro.
554
00:32:09,678 --> 00:32:10,847
Hvor kom du af det?
555
00:32:12,432 --> 00:32:13,892
Det er formentlig fra et par dage siden
556
00:32:14,017 --> 00:32:16,435
da jeg rørte ved
grøn krystal fra void-nøglen.
557
00:32:18,270 --> 00:32:20,357
Det er ligesom absorberet i mig.
558
00:32:26,028 --> 00:32:26,903
Og der er udseendet.
559
00:32:29,198 --> 00:32:30,115
Lad mig gætte, jeg blæste det.
560
00:32:30,240 --> 00:32:31,908
Jeg er ude, det er ikke dig, det er mig.
561
00:32:32,035 --> 00:32:33,160
Du sårede en anden elev.
562
00:32:34,703 --> 00:32:36,372
Jeg håber du
forstå alvoren af det.
563
00:32:37,415 --> 00:32:38,833
Jeg kan se mig selv ude.
564
00:32:38,958 --> 00:32:39,667
Ingen.
565
00:32:41,877 --> 00:32:43,253
Jeg bad ikke om at være i din klasse.
566
00:32:43,713 --> 00:32:46,048
Det gjorde du ikke, og så er fejlen vores.
567
00:32:47,092 --> 00:32:49,052
Vi har aldrig haft en menneskelig novice før,
568
00:32:49,552 --> 00:32:50,762
men du viser et stort potentiale.
569
00:32:51,678 --> 00:32:54,265
Dit sted er her blandt Ai-Aloi.
570
00:32:58,268 --> 00:32:59,603
Du roder med mig, ikke?
571
00:33:00,438 --> 00:33:02,107
Tiden er kommet
for mig at vælge en novice
572
00:33:02,232 --> 00:33:03,398
blandt mine elever.
573
00:33:05,108 --> 00:33:07,695
Jeg vil gerne vælge dig, Oakleaf.
574
00:33:09,613 --> 00:33:11,323
Det eneste jeg vil er at tage hjem.
575
00:33:12,992 --> 00:33:14,118
Lad mig lære dig.
576
00:33:15,077 --> 00:33:16,787
Du har så meget potentiale.
577
00:33:19,748 --> 00:33:22,085
For ordens skyld,
det her bliver ikke sådan
578
00:33:22,210 --> 00:33:24,420
en af de saftige
film, hvor du vender den stakkels pige
579
00:33:24,545 --> 00:33:27,798
fra trailerparken ind
din perfekte lille troldkvinde klon.
580
00:33:28,215 --> 00:33:29,592
Stop legene, barn.
581
00:33:30,843 --> 00:33:33,262
Er du interesseret i magi eller ej?
582
00:33:38,977 --> 00:33:39,810
Ja.
583
00:33:42,147 --> 00:33:43,982
Så starter du privatundervisning
584
00:33:44,107 --> 00:33:45,650
med søster Brendowyn om morgenen.
585
00:33:49,862 --> 00:33:51,822
Det er tid til at møde din skæbne,
586
00:33:52,782 --> 00:33:54,867
Oakleaf of the Wayfinders.
587
00:34:05,878 --> 00:34:08,255
Den historie er sindssyg og ikke stødende.
588
00:34:08,672 --> 00:34:09,715
Temmelig sikker på du er sindssyg.
589
00:34:10,090 --> 00:34:11,592
Alt, hvad jeg fortalte dig, er sandt.
590
00:34:11,967 --> 00:34:13,593
Bare fordi du
vidste på en eller anden måde alt
591
00:34:13,718 --> 00:34:15,178
det ville
ske i går betyder ikke
592
00:34:15,303 --> 00:34:17,598
Det vil jeg tro
Flynn blev teleporteret ind i, hvad?
593
00:34:18,140 --> 00:34:18,975
Middle Earth?
594
00:34:19,725 --> 00:34:23,187
Tairngire og jeg
behøver du ikke tro mig.
595
00:34:23,687 --> 00:34:24,522
Jeg har bare brug for din hjælp.
596
00:34:24,938 --> 00:34:26,398
Og jeg skal finde min bror.
597
00:34:27,233 --> 00:34:29,402
At stole på mig er, hvordan du finder ham.
598
00:34:30,402 --> 00:34:32,322
Venligst, bare fortæl
din hørhårede elskerinde
599
00:34:32,447 --> 00:34:33,488
at tage os til Goran.
600
00:34:33,613 --> 00:34:34,282
Min hør hvad?
601
00:34:35,032 --> 00:34:35,867
Du mener min kæreste?
602
00:34:36,367 --> 00:34:37,285
Det sker ikke, nej.
603
00:34:37,493 --> 00:34:38,912
Hold Brynlee ude af dette.
604
00:34:39,370 --> 00:34:41,538
Den mulighed fandtes ikke.
605
00:34:44,542 --> 00:34:45,292
Darryl?
606
00:34:46,668 --> 00:34:47,462
Brynlee?
607
00:34:48,295 --> 00:34:49,588
Hvad laver du her?
608
00:34:50,632 --> 00:34:51,757
Hvad laver hun her?
609
00:34:53,300 --> 00:34:56,095
Um, det er Zaya.
610
00:34:58,513 --> 00:34:59,515
Zaya?
611
00:35:00,892 --> 00:35:02,935
I går sagde du
du vidste ikke hvem hun er.
612
00:35:04,187 --> 00:35:05,062
Det gjorde jeg ikke.
613
00:35:05,480 --> 00:35:06,480
Jeg satte en løbeseddel siden...
614
00:35:06,647 --> 00:35:07,398
Vi skal skynde os.
615
00:35:13,153 --> 00:35:14,280
Havenhurst og Pine?
616
00:35:16,032 --> 00:35:16,823
Åh.
617
00:35:17,867 --> 00:35:18,700
Wow.
618
00:35:19,160 --> 00:35:19,993
Hej.
619
00:35:21,287 --> 00:35:24,373
Darryl, kan du venligst fortælle mig det
hvad i alverden sker der?
620
00:35:27,293 --> 00:35:29,337
Kommer an på hvad
verden du taler om.
621
00:35:37,470 --> 00:35:38,428
Oaklee?
622
00:35:40,807 --> 00:35:42,140
Kavan har ledt efter dig.
623
00:35:43,433 --> 00:35:45,562
Og her var jeg
troede du ignorerede mig.
624
00:35:46,895 --> 00:35:48,522
Kavan prøvede at ignorere dig
625
00:35:48,813 --> 00:35:50,065
på grund af skam han følte indeni.
626
00:35:51,442 --> 00:35:54,320
Okay, så er vi
taler du bare i undertekst nu?
627
00:35:54,528 --> 00:35:57,198
Kavan ved, han er
ikke smart og er nem at snyde
628
00:35:57,323 --> 00:35:59,658
fordi Oaklee har et grænseløst sind.
629
00:36:00,033 --> 00:36:01,243
- Kavan stop.
- Nej.
630
00:36:03,328 --> 00:36:04,830
Kavan er ked af, hvordan han opførte sig.
631
00:36:06,248 --> 00:36:08,042
Han ved, at Oaklee prøvede at hjælpe
632
00:36:09,002 --> 00:36:10,795
og havde ret i at narre simple Kavan.
633
00:36:11,962 --> 00:36:13,255
Sig det ikke.
634
00:36:15,298 --> 00:36:16,550
Du gjorde ikke noget forkert.
635
00:36:18,427 --> 00:36:21,305
Kavans hele liv
er forkert, fordi han er forbandet.
636
00:36:25,685 --> 00:36:26,893
Godnat, smukke troldkvinde.
637
00:36:44,995 --> 00:36:47,248
Lad os begynde med
din første besværgelse, skal vi?
638
00:36:48,707 --> 00:36:49,417
Brandstøbning.
639
00:36:50,710 --> 00:36:52,085
Må jeg lave ildkugler?
640
00:36:53,253 --> 00:36:55,505
Jeg troede, det ville være som tryllebøger
for dummies eller noget.
641
00:36:55,632 --> 00:36:56,798
Bare tænd lyset.
642
00:36:58,633 --> 00:36:59,468
Åh.
643
00:36:59,593 --> 00:37:02,472
Selv den længste
rejsen begynder med et trin.
644
00:37:03,597 --> 00:37:05,348
Hør, det gør jeg ikke
har brug for lykkekageråd.
645
00:37:05,892 --> 00:37:07,935
Jeg har brug for besværgelser
vil faktisk hjælpe os
646
00:37:08,060 --> 00:37:09,562
beskytte os mod Vedric.
647
00:37:09,853 --> 00:37:10,605
Tålmodighed.
648
00:37:11,605 --> 00:37:12,315
Og præcision.
649
00:37:13,523 --> 00:37:14,233
Skal vi begynde?
650
00:37:15,693 --> 00:37:16,568
jeg gør ikke...
651
00:37:21,865 --> 00:37:22,867
Hvad er alt det her?
652
00:37:23,783 --> 00:37:25,327
En besværgelse er mere end blot at recitere
653
00:37:25,452 --> 00:37:26,453
en perlerække af charmerede ord.
654
00:37:27,497 --> 00:37:30,457
Det kræver det mentale
skarphed for perfekt at genskabe
655
00:37:30,667 --> 00:37:33,085
magtmønstrene i dit sind.
656
00:37:33,918 --> 00:37:36,213
At dirigere og danne
flow af maroens energi.
657
00:37:37,088 --> 00:37:39,092
Studerende finder det ofte
nyttigt at spore mønsteret
658
00:37:39,217 --> 00:37:40,175
før du siger ordene.
659
00:37:42,093 --> 00:37:45,555
For denne besværgelse er
sporing ser sådan ud.
660
00:37:45,973 --> 00:37:47,057
Lasadh.
661
00:37:52,480 --> 00:37:55,565
Er det ikke bare sådan
irriterende over kompliceret?
662
00:37:56,692 --> 00:37:58,443
Kan du lide at vise dit arbejde i geometri?
663
00:38:00,362 --> 00:38:02,740
Det er den vej, en nybegynder skal gå.
664
00:38:03,992 --> 00:38:05,827
Magi er bundet af meget strenge regler.
665
00:38:06,785 --> 00:38:08,997
Ja, jeg er dårlig til regler, så.
666
00:38:15,670 --> 00:38:17,087
Jeg ser en genvej.
667
00:38:22,968 --> 00:38:23,760
Okay.
668
00:38:30,142 --> 00:38:31,018
Lasadh.
669
00:38:33,562 --> 00:38:34,522
Det virkede.
670
00:38:37,650 --> 00:38:38,525
Hej.
671
00:38:39,860 --> 00:38:43,113
Det sætter jeg pris på
på en eller anden måde kommer det helt naturligt for dig,
672
00:38:43,238 --> 00:38:45,908
og du arbejder i en
måde, som jeg ikke kan forstå.
673
00:38:46,658 --> 00:38:48,243
Men jeg er her for at lære dig,
674
00:38:48,368 --> 00:38:50,245
og jeg har brug for, at du gør det på min måde.
675
00:38:51,038 --> 00:38:52,665
Måden Ai-Aloi har udført magi
676
00:38:52,790 --> 00:38:53,915
i tusinder af år.
677
00:38:54,250 --> 00:38:54,583
Hvorfor?
678
00:38:55,542 --> 00:38:56,918
Jeg tændte lyset, gjorde jeg ikke?
679
00:38:58,920 --> 00:39:00,297
Det er nemt at tænde et lys.
680
00:39:01,048 --> 00:39:03,050
Nogle besværgelser er
sider lange med symboler og ord
681
00:39:03,175 --> 00:39:05,635
som skal huskes
og fulgt i en nøjagtig rækkefølge,
682
00:39:05,762 --> 00:39:07,972
eller frygtelige rædsler kan blive udløst.
683
00:39:09,432 --> 00:39:10,348
Så kan du?
684
00:39:11,017 --> 00:39:12,602
Lær den korrekte proces først.
685
00:39:15,395 --> 00:39:16,397
Sikker.
686
00:39:16,605 --> 00:39:17,648
Okay, lad os prøve igen.
687
00:39:26,698 --> 00:39:27,617
Lasadh.
688
00:39:31,120 --> 00:39:31,953
Okay.
689
00:39:32,413 --> 00:39:33,080
Meget at lære.
690
00:39:34,290 --> 00:39:34,998
Følg processen
691
00:39:35,498 --> 00:39:37,835
indtil du kan
lykkes på den rigtige måde.
692
00:39:38,752 --> 00:39:39,337
Men jeg...
693
00:39:39,462 --> 00:39:42,338
Tålmodighed, Oakleaf. Det kommer.
694
00:39:44,383 --> 00:39:45,050
Bliv ved med det.
695
00:39:57,438 --> 00:39:58,313
Lasadh.
696
00:40:04,237 --> 00:40:05,070
Spil på.
697
00:40:07,907 --> 00:40:08,740
Bare rolig, Kavan.
698
00:40:10,283 --> 00:40:11,243
Jeg ordner dig.
699
00:40:20,335 --> 00:40:21,295
Noget held?
700
00:40:22,378 --> 00:40:23,922
Jeg har flere gruppe-tags i gang.
701
00:40:24,047 --> 00:40:27,092
fodboldhold,
cheerleaders, elevråd,
702
00:40:27,425 --> 00:40:29,928
gallaudvalg, ingen af
Cashs venner ved noget.
703
00:40:30,178 --> 00:40:30,805
Du?
704
00:40:30,930 --> 00:40:33,598
Det samme gælder Flynn og
hans venner på Discord, uden held.
705
00:40:37,520 --> 00:40:38,312
Hvad?
706
00:40:38,812 --> 00:40:39,563
Intet.
707
00:40:40,730 --> 00:40:43,608
Du har gjort
det der dømmende øjenbryn hele dagen.
708
00:40:44,108 --> 00:40:45,820
Det er bare, hvordan kan du stole på
709
00:40:45,945 --> 00:40:47,572
et ord din søns "venner" siger?
710
00:40:48,822 --> 00:40:51,742
De er nok 40 år gamle
kælderbolig særlinge.
711
00:40:52,075 --> 00:40:53,868
Og du lader bare Flynn interagere med dem
712
00:40:53,993 --> 00:40:55,120
helt uden opsyn?
713
00:40:55,245 --> 00:40:56,330
Jeg stoler på mine drenge.
714
00:40:56,913 --> 00:40:58,540
Hvilket jeg fuldt ud forstår i Darryls tilfælde,
715
00:40:58,665 --> 00:40:59,583
det barn er en superstjerne.
716
00:40:59,708 --> 00:41:00,500
Det er Flynn også.
717
00:41:00,625 --> 00:41:01,877
Han er stadig ved at finde ud af livet.
718
00:41:02,002 --> 00:41:02,670
Han kommer derhen.
719
00:41:03,462 --> 00:41:05,047
Er det virkelig sådan du forældre?
720
00:41:05,463 --> 00:41:06,173
Undskyld mig?
721
00:41:06,298 --> 00:41:06,840
Ingen domme.
722
00:41:07,132 --> 00:41:08,758
Jeg ved bare ikke hvordan
du tager hænderne fra rattet
723
00:41:08,883 --> 00:41:10,302
og sidder der, mens de styrter bilen.
724
00:41:11,053 --> 00:41:11,928
Fordi de er teenagere.
725
00:41:12,555 --> 00:41:13,847
De styrter altid bilen.
726
00:41:14,097 --> 00:41:16,183
Okay, så længe
da der ikke er nogen domme,
727
00:41:16,308 --> 00:41:17,183
Jeg synes, det er meget bedre
728
00:41:17,308 --> 00:41:18,893
end at mikrostyre hver eneste bevægelse.
729
00:41:19,018 --> 00:41:19,687
Det er mig.
730
00:41:20,395 --> 00:41:21,230
Jeg mikrostyrer?
731
00:41:21,730 --> 00:41:22,438
Nej.
732
00:41:24,192 --> 00:41:26,110
Det ved jeg godt
at Cash elsker livet
733
00:41:26,235 --> 00:41:27,277
som jeg lagde ud til ham.
734
00:41:27,945 --> 00:41:29,988
Hører du overhovedet
dig selv, når du taler?
735
00:41:30,280 --> 00:41:31,907
Og gør du virkelig
tænk at være en god forælder
736
00:41:32,032 --> 00:41:33,283
begraver du dit hoved i sandet?
737
00:41:33,408 --> 00:41:35,785
En god forælder lader deres
børn lærer af deres fejl.
738
00:41:35,995 --> 00:41:37,287
Så må du være begejstret
739
00:41:37,412 --> 00:41:40,457
at begge vores drenge er ude
der laver masser af læring.
740
00:41:41,458 --> 00:41:43,960
Hvad det præcis er, er jeg bange for at spørge.
741
00:41:54,388 --> 00:41:55,097
Bom!
742
00:41:56,432 --> 00:41:57,098
Nailed det.
743
00:41:57,683 --> 00:41:58,808
Flynn med sejren.
744
00:41:59,183 --> 00:42:00,602
Hvad, du er stadig
på din lille skattejagt?
745
00:42:00,810 --> 00:42:02,520
Ja, og du er velkommen.
746
00:42:02,855 --> 00:42:05,482
Se, diamantsceptret
af Caer Athol!.
747
00:42:07,610 --> 00:42:08,402
Nickede det.
748
00:42:08,777 --> 00:42:09,487
Og jeg kommer tilbage.
749
00:42:13,907 --> 00:42:15,492
Se, rubinkalken af--
750
00:42:15,617 --> 00:42:16,243
Nicket.
751
00:42:20,788 --> 00:42:21,998
Se, den--
752
00:42:22,123 --> 00:42:24,125
Nicked, fik Nicked fra
mig, så gen-nickede det tilbage,
753
00:42:24,377 --> 00:42:26,212
så måske bare indrømme nederlag.
754
00:42:28,547 --> 00:42:29,257
Aldrig.
755
00:42:53,405 --> 00:42:56,575
Okay ven, denne gang er det rigtig magi.
756
00:42:58,452 --> 00:42:59,495
Ingen svindel, ingen løgne.
757
00:43:00,787 --> 00:43:01,497
Ingen løgne.
758
00:43:04,123 --> 00:43:06,585
Det her er ægte.
759
00:43:12,800 --> 00:43:14,008
Du vil endelig være i stand til at være fri
760
00:43:14,133 --> 00:43:17,095
og i stand til at få et raserianfald,
ligesom alle andre.
761
00:43:19,222 --> 00:43:20,848
Kavan stoler på Oakley med sit liv.
762
00:43:23,518 --> 00:43:24,853
Nå, jeg håber ikke, det kommer dertil.
763
00:43:24,978 --> 00:43:26,438
Det var så pinligt for mig.
764
00:43:27,022 --> 00:43:27,857
Måske er det slet ikke mig.
765
00:43:28,398 --> 00:43:30,608
Måske er det bare det
Kavan har ligesom super varbjørnekræfter.
766
00:43:30,733 --> 00:43:32,987
For der er ingen måde
Jeg er så dårlig til at kæmpe, ikke?
767
00:43:33,487 --> 00:43:34,322
Sikker.
768
00:43:37,950 --> 00:43:38,908
Okay, er du klar?
769
00:44:00,472 --> 00:44:03,392
I d'iarr tú, scaoil an
creatúr seo ón mallacht!
770
00:44:26,790 --> 00:44:27,750
Hun gør det.
771
00:44:28,208 --> 00:44:29,377
Hun gør det faktisk.
772
00:44:50,522 --> 00:44:51,357
Jeg tror, det virkede.
773
00:45:40,322 --> 00:45:42,365
Dumt, ingen navn koste sværd.
774
00:46:08,142 --> 00:46:10,102
Kavan, herovre.
775
00:46:10,643 --> 00:46:11,520
Det er mig, du vil have.
776
00:46:11,645 --> 00:46:12,603
Jeg gjorde det her mod dig.
777
00:46:32,248 --> 00:46:33,500
Nej, nej, nej, nej, Kavan.
778
00:46:33,833 --> 00:46:34,627
Nej, nej.
779
00:46:37,420 --> 00:46:38,172
Hvad har du gjort?
780
00:46:39,380 --> 00:46:40,923
Det var drømmepile.
781
00:46:41,467 --> 00:46:42,508
Vi fik ham simpelthen til at sove,
782
00:46:42,927 --> 00:46:45,053
selvom vi brugte meget
maro for at få ham ned.
783
00:46:45,637 --> 00:46:47,680
Han vil vende tilbage til
menneskelig form, før han vågner.
784
00:47:14,290 --> 00:47:15,375
Ryd op i dette rod.
785
00:47:16,627 --> 00:47:17,835
Så se mig i mine kamre.
786
00:47:19,713 --> 00:47:21,465
- Jeg mente ikke at...
- Men det gjorde du.
787
00:47:34,937 --> 00:47:37,563
Jeg fortalte specifikt
du skal have fortjent en trylleformular,
788
00:47:37,982 --> 00:47:39,733
og dog rev du en
side fra min personlige tryllebog
789
00:47:39,858 --> 00:47:40,608
og brugte det alligevel.
790
00:47:40,733 --> 00:47:42,652
Jeg har lavet denne dans alt for meget,
791
00:47:42,777 --> 00:47:43,820
så lad mig spare os lidt tid.
792
00:47:44,697 --> 00:47:45,738
Jeg blæste det.
793
00:47:46,113 --> 00:47:48,533
Jeg brød alle reglerne,
truede alle,
794
00:47:48,658 --> 00:47:50,410
næsten dræbt Kavan, spildte min maro.
795
00:47:51,662 --> 00:47:52,828
Total fejl.
796
00:47:53,913 --> 00:47:56,207
Sådan danser du, hvor du kommer fra.
797
00:47:56,833 --> 00:47:57,833
Meget trist.
798
00:48:00,503 --> 00:48:01,838
Der var meget fiasko.
799
00:48:05,717 --> 00:48:07,677
Jeg ved ikke hvorfor jeg
troede, at denne verden ville være anderledes.
800
00:48:11,222 --> 00:48:13,183
Først troede jeg det
var Wayfinders profeti
801
00:48:13,308 --> 00:48:14,643
der ramte så tungt på dig.
802
00:48:15,268 --> 00:48:17,312
Der er så meget at gøre
leve op til så mange forventninger,
803
00:48:17,812 --> 00:48:19,982
men nu ser jeg der
er en stærkere profeti
804
00:48:20,107 --> 00:48:20,732
tynge dig ned.
805
00:48:21,232 --> 00:48:22,108
Det er gode ting.
806
00:48:22,775 --> 00:48:24,568
To profetier fortsætter, Dr. Phil.
807
00:48:24,695 --> 00:48:25,862
En du selv har lavet.
808
00:48:26,447 --> 00:48:28,240
Tanken om, at du
vil aldrig være god nok,
809
00:48:28,365 --> 00:48:30,408
at du vil
skuffe alle omkring dig.
810
00:48:33,078 --> 00:48:34,495
Det er fordi jeg altid gør det.
811
00:48:38,417 --> 00:48:40,460
Alt hvad du gjorde i dag var forkert.
812
00:48:41,795 --> 00:48:43,255
Ned til at stjæle den forkerte magi,
813
00:48:43,588 --> 00:48:45,007
det ville aldrig helbrede din ven.
814
00:48:46,758 --> 00:48:50,178
Men du gjorde det af kærlighed.
815
00:48:52,680 --> 00:48:54,098
Du gjorde det, fordi du har et godt hjerte.
816
00:48:55,267 --> 00:48:57,143
Og det gør dig ikke kun værdig.
817
00:48:58,645 --> 00:48:59,730
Det gør dig fantastisk.
818
00:49:00,563 --> 00:49:01,607
Oaklee Jones.
819
00:49:03,692 --> 00:49:04,442
Forstod mit navn rigtigt.
820
00:49:06,987 --> 00:49:08,113
Lektionerne genoptages ved daggry.
821
00:49:10,532 --> 00:49:11,492
Kom ikke for sent.
822
00:49:40,645 --> 00:49:41,647
Er du okay?
823
00:49:52,198 --> 00:49:55,160
Kavan er taknemmelig for, at han er i live.
824
00:50:01,290 --> 00:50:03,627
Og taknemmelig for, at han har en ven som Oaklee
825
00:50:03,752 --> 00:50:05,337
som altid prøver at hjælpe ham.
826
00:50:11,635 --> 00:50:12,885
Jeg er så ked af det, Kavan.
827
00:50:17,473 --> 00:50:20,018
Jeg var på vej forbi
mit hoved med den magi,
828
00:50:20,810 --> 00:50:24,480
og det ville jeg bare gerne
dårligt at rette op på tingene.
829
00:50:27,400 --> 00:50:28,568
Fordi jeg løj for dig.
830
00:50:31,028 --> 00:50:32,030
Kan du tilgive mig?
831
00:50:33,323 --> 00:50:34,365
Kavan kender dit hjerte.
832
00:50:35,117 --> 00:50:36,283
Oaklee fra Wayfinders.
833
00:50:38,203 --> 00:50:39,453
Du prøver altid at gøre godt,
834
00:50:39,913 --> 00:50:41,832
så Kavan har intet at tilgive.
835
00:50:43,458 --> 00:50:44,877
Tak.
836
00:51:04,020 --> 00:51:05,688
Kong Olegs sidste krone.
837
00:51:07,482 --> 00:51:08,608
Hmm.
838
00:51:10,110 --> 00:51:11,862
Lad mig gætte, Nicked?
839
00:51:12,445 --> 00:51:15,448
Ikke Nicked, men
Jeg har gennemsøgt de ruiner.
840
00:51:15,573 --> 00:51:16,617
Der er intet der.
841
00:51:17,325 --> 00:51:19,327
Selvom kortet I
det må have været en kopi.
842
00:51:24,875 --> 00:51:25,708
Hvad?
843
00:51:26,208 --> 00:51:27,460
Hvad?
844
00:51:29,670 --> 00:51:31,798
Det må jeg sige, at jeg er
imponeret over din vedholdenhed.
845
00:51:31,923 --> 00:51:32,923
Hvis dette kort er ægte,
846
00:51:33,048 --> 00:51:34,508
så har vi alt det maro, vi har brug for.
847
00:51:35,677 --> 00:51:36,678
Virkelig?
848
00:51:37,387 --> 00:51:38,597
Og så nogle.
849
00:51:40,265 --> 00:51:41,432
Ja!
850
00:51:41,558 --> 00:51:42,600
Jeg må fortælle Aurora det.
851
00:51:42,975 --> 00:51:43,852
Jeg vidste, det var en test!
852
00:51:44,643 --> 00:51:47,647
Ikke en test, og ikke din mentor.
853
00:51:53,862 --> 00:51:57,240
Denne dusør satses hermed
854
00:51:58,073 --> 00:52:01,285
for hvem af jer
fanger Aurora Dardemane
855
00:52:01,787 --> 00:52:03,538
og hendes rejsekammerater.
856
00:52:04,413 --> 00:52:07,417
lejesoldaten Calibor,
et menneskedyr af min egen skabelse,
857
00:52:07,750 --> 00:52:09,335
og tre unge rejsende.
858
00:52:14,298 --> 00:52:18,220
Så vil du have seks kroppe,
eller bare deres hoveder?
859
00:52:23,558 --> 00:52:25,102
Jeg har gennemsøgt arkiverne,
860
00:52:25,352 --> 00:52:27,645
forsøger at opdage alt
at jeg kan om din skæbne.
861
00:52:29,438 --> 00:52:33,277
En troldmand, en kriger,
og en legendarisk tyv.
862
00:52:34,068 --> 00:52:35,653
De vil være et lys i mørket,
863
00:52:36,530 --> 00:52:37,780
knuse Mardukhs arvinger,
864
00:52:37,988 --> 00:52:39,198
og forvis hendes skygge for evigt.
865
00:52:39,908 --> 00:52:43,160
Wow, så de
skrev dette om os i en bog?
866
00:52:43,495 --> 00:52:44,453
For tusinder af år siden.
867
00:52:45,830 --> 00:52:49,458
Så var der det her.
868
00:52:55,257 --> 00:52:56,215
Yikes.
869
00:52:56,592 --> 00:52:57,675
Ser ikke godt ud.
870
00:52:58,133 --> 00:52:59,760
Er det Mardukhs kranium?
871
00:53:00,220 --> 00:53:00,928
Det er det.
872
00:53:01,262 --> 00:53:02,180
Og de bygninger?
873
00:53:02,847 --> 00:53:05,433
Ja, bestemt Jorden.
874
00:53:06,142 --> 00:53:07,852
Hvordan ved de om skyskrabere
875
00:53:07,977 --> 00:53:09,062
tusinder af år siden?
876
00:53:10,230 --> 00:53:12,440
Okay, det her bliver lidt uhyggeligt.
877
00:53:13,148 --> 00:53:14,233
En ting står klart for mig.
878
00:53:15,193 --> 00:53:17,487
Du var ikke kun
til opgave at redde min verden.
879
00:53:18,780 --> 00:53:22,075
Skulle du fejle,
hvem der bærer Mardukhs kranium
880
00:53:23,327 --> 00:53:25,078
vil også ødelægge din verden.
881
00:53:28,248 --> 00:53:29,540
Du må hellere lade være med at ødelægge det her.
882
00:53:43,178 --> 00:53:45,015
Uh, det her er sheriffens kontor.
883
00:53:46,098 --> 00:53:48,477
Okay, hvad laver vi her?
884
00:53:50,603 --> 00:53:51,353
Zaya.